Subtítulos por DramaFever
Episodio 7
[Tu papá está con nosotros.]
[Si no vienes ahora mismo, no podrás ver a tu papá de nuevo. ]
[Provincia Kyung Gi, Distrito Ka Pyung, Pyung Chung Myeon, Dae Geum Li 715-3]
[Grabando]
- Ella va a aparecer en la transmisión. - Sí.
¡Oye Choi Choon Hee! ¡Oye!
¡Oye Choi Choon Hee!
- ¡Taxi! - ¡Oye!
- ¡Taxi! - ¿Estás loca?
Estarás en vivo en cinco minutos.
¿A dónde vas ahora?
Papá está en peligro.
¿Qué quieres decir?
Tengo que ir por mi papá.
¡Taxi!
Vamos a la transmisión por un rato, y luego vamos enseguida.
¡Si no te presentas para la transmisión en vivo, estarás acabada!
Puede que no pueda ver a papá otra vez si no me voy.
¡Taxi!
¡Oye! ¡Choi Choon Hee!
¡Papá!
- ¿Hay alguien aquí? - ¿Hay alguien aquí? ¡Papá!
¡Papá!
[Trot Remake Álbum de Sencillo] [Choi Choon Hee]
Dijo que habló de su papá en la televisión hace un tiempo, ¿verdad?
Sí.
Creo que fue un mensaje broma de alguien.
¿Un mensaje broma?
Hay gente que juega bromas de las situaciones
desafortunadas de las personas que aparecen en la televisión.
Entonces nos vamos.
Señor, necesitan buscar más. ¿Cómo pueden dejarse así?
Le diremos quien envió el mensaje después que lo sepamos.
¡Señor!
Dijeron que van a contactarte.
¿Cómo saben si se trata de un mensaje de broma o no?
¿Qué pasa si papá está realmente secuestrado?
¿Qué vas a hacer si papá estuviera realmente atrapado por esas personas?
Él no está atrapado. ¿De acuerdo?
¿Bueno?
Choon Hee.
Es papá.
¿Papá?
Vi el álbum que lanzaste.
También te vi aparecer en la televisión.
Estaba bien sorprendido de que te convirtieras en un cantante como tu mamá.
Papá.
¿Dónde estás ahora, papá? Iré allí.
Después. Me pondré en contacto contigo después.
En lugar de eso,
nunca olvides que papá siempre está velando por ti y por Byul.
¿Entendido?
Me pondré en contacto contigo de nuevo.
Papá.
¡Papá!
¿Era realmente tu papá?
Ahora puedo respirar.
Que alivio.
¿Ella no se presentó para la transmisión?
¿Es la transmisión una broma?
¡Incluso es una transmisión en vivo!
¿Qué hubiera pasado si la señorita Park Soo In no hubiera aparecido?
Ella estará en la lista negra de radiodifusión para siempre.
La dejo aparece porque yo se lo pedí.
Estoy muy avergonzada de que esto ocurriera, Director de la Estación.
Seguiremos su castigo si decide
ponerla en la lista negra para siempre.
¿Acaso hiciste que Choi Choon Hee apareciera en la radio a propósito?
¿Ella no apareció tal vez porque...?
Mantente callada y finge que no sabes nada.
¿Lista negra de transmisiones para siempre?
Sí.
El director de la Estación estaba tan enojado
que incluso me regañó.
Bueno, Choi Choon Hee no se presentó para una transmisión en vivo. ¿Qué podemos hacer?
Por favor, escúcheme, PD.
Lo que pasó fue que...
¿Un novato tiene cosas que decir después de que no se presenta para una transmisión?
Lo siento, PD.
Te estás volviendo arrogante después de lanzar un álbum de Trot.
Oiga. ¿Qué acaba de decir?
¿Qué del Trot?
¿No canta canciones Trot cuando va a cantar karaoke?
¿Qué, maldito?
¿'Qué, maldito?' ¿Cree que soy un maldito, maldito?
Detente. Lo siento, PD.
Oye, escucha.
Nadie en la emisora va a ayudarles.
Basta.
¿Un novato tiene cosas que decir después de que no se presenta para su transmisión?
Nadie en la emisora va a ayudarles.
Esto sin duda estaba en oferta hasta el día de ayer.
Pero hoy, estaba al doble del precio.
Estafadores.
Lo habría comprado antes, si supiera que esto iba a suceder.
Perdí la oportunidad.
Lo sé. Eso es lo que estoy diciendo.
Si lo hubiera comprado ayer, sólo hubiera costado la mitad.
Qué desperdicio de dinero.
Esa oportunidad no vino fácil.
¿Qué hice?
Debo haber estado loca.
Oye.
Choi Choon Hee, animo.
¿No hay nada que quieras comer?
Tus acciones no fueron profesionales.
Pero, ¿qué clase de persona no habría corrido después de ver un mensaje como ese?
Sea lo que sea, no está calificada para ser un cantante.
¿Qué?
¿Calificada?
Lo siento.
Voy a investigar para ver lo que la compañía puede hacer por ti.
Para los cantantes Trot, presentaciones en escenario son más importantes que las transmisiones.
Va a ser difícil que aparezcas en radio por el momento.
Por lo tanto, empieza a presentarte en eventos primero.
Sí.
¿Qué le dijo el nuevo presidente a Choi Choon Hee?
Creo que él quiere que ella haga presentaciones de eventos en escenario.
¿Eventos en escenario?
No puedo estar en el mismo escenario que ella.
¿No es ella la que no se presentó para la transmisión?
Sí. Eso es porque...
Los chicos de ahora ni siquiera saben lo básico.
No sabría acerca de otras cosas, pero definitivamente no puedo perdonar eso.
Así que, sal de aquí inmediatamente.
Maestra, ¿podría darme una oportunidad?
De verdad hare lo mejor de mí.
Maestra, hubo una razón por la que no se presentó para la transmisión de KBC.
¿Vas a hacer que repita las mismas palabras?
¿Qué estás haciendo, mánager?
- ¡Sáquenlo ahora mismo! - Sí.
- Váyanse por favor. - Maestra.
Maestra, ¿no puedes darme una sola oportunidad?
¿Qué les pasó a ustedes dos para que estén tan decaídos?
Nos echaron hoy antes de que pudiéramos pisar el escenario.
Choi Choon Hee.
Cuando participaste en la carrera nacional
antes, ¿siempre llegabas a la final?
Fallaste a veces.
Cosas como esa suceden. Come primero, tú también.
Reúnan fuerza después de comer.
Tae Song, traer un poco de sopa de arroz aquí.
¿Qué hago?
¿Qué?
¿Tae Song?
¿Qué hago?
Tengo que decidirme.
¿Por qué estás aquí?
¿Esperas que beba sopa de arroz de tus sucias manos?
¡Joon Hyun! ¡Joon Hyun! Lo siento.
Vamos. Golpéame hasta que no estés enfadado.
¡Espera! Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera.
Vamos. Ahora estoy listo.
Yo soy diestro.
El Presidente de Midas, Kim Woo Gap me pidió que lo hiciera.
Pero debo haber estado loco para poner fin a tu carrera.
Kim Woo Gap. Ese maldito que es como un perro.
Soy un tonto por haber caído en tus trucos.
Joon Hyun. Lo siento mucho. ¿No puedes perdonarme una vez?
Quiero estar contigo como en los viejos tiempos.
Soy un buen mánager.
Escuche que ella fue despedida de los escenarios.
¿Debería programar un evento para mañana?
- Hermana. - ¿Sí?
¿Recibiste todo esto de gratis?
Por supuesto.
Él debió haber recibido el dinero. ¿Qué es todo esto? Me estoy volviendo loco.
Esto es lo mejor que Seol Tae Song puede hacer.
¿Por qué? Me gusta.
Tú, por supuesto que te gusta.
Cielos. Necesitaba zapatillas. Genial.
Y estoy seguro de que vales un par de calcetines también.
Sí. ¿Qué?
¿Quiere Choi Choon Hee hacer una transmisión?
¿No sabe que tiene prohibido hacer transmisiones en este momento?
No es una de las principales emisoras.
Es sólo para televisión por cable. ¿Quieren hacerlo?
¿Televisión por cable?
¿Qué programa es?
No sé los detalles
pero dijeron que van a filmar mañana.
¿Qué?
¿Van a filmar mañana?
¿Vas a ir hasta la provincia Kangwon para filmar una transmisión?
- Es sólo una transmisión por cable. - No.
¿No es lo mismo?
No importa lo que hagas, haz lo mejor posible y hacerlo con sinceridad.
Hazlo bien y vuelve.
Te prestamos dinero, y ahora te estamos prestando un coche.
Oye, ella tiene que tener éxito para que consigamos nuestro dinero, ¿verdad?
¡Exactamente!
- Vamos, Yoo Sik. - Sí.
Animo.
Jang Joon Hyun, llena el tanque cuando lo devuelvas.
¿No vas a conducir?
Yo no sé conducir.
Estás conduciendo la primera vez que nos vimos.
Nunca he salido del estacionamiento.
Vamos.
¿Nos vamos entonces?
Soo In, es hora de comer.
Sí.
¿Qué es eso?
¿Fuiste al parque de atracciones ayer?
No.
Comamos.
Entonces Soo In...
¿Presidente?
Voy a celebrar una fiesta este domingo en mi
casa para celebrar que debute hace 30 años.
Vas a venir, ¿verdad?
Sí. Lo tomaré como un sí.
Mamá. Antes, yo estaba...
¿Por qué tienes eso?
- Te gusta el nuevo presidente, ¿no? - ¿Eh?
No, no me gusta.
¿A quién quieres engañar?
Entonces, ¿y esta banda para el cabello y las
fotos que tomaste en el parque de diversiones?
Mamá.
¿Incluso revisaste mi teléfono?
Sí. El nuevo presidente es lo suficientemente bueno para ser tu pareja.
Debemos hacer amigo el hijo del tigre en vez de enemigo.
¿No crees?
¿En cuántos círculos hemos ido?
¿Vamos por el camino equivocado?
Pero es cerca.
Ha llegado a su destino. Navegación ahora va a terminar.
¿Estás bromeando? Yo debería...
¿Qué?
Apresúrense y entren.
Están buscando alojamiento privado, ¿no?
S-Sí.
Espera un momento, incluso si tienes hambre.
Tengo que cuidar de los invitados primero.
¿Cómo puedes ser tan impaciente, sin importar si estás vivo o muerto?
Entren. Es esa habitación.
Pero Señora, reservamos dos habitaciones.
La otra está llena de cosas, así que no puede utilizarla.
¿Así que van a entrar o no?
La tomaremos.
Es más amplia de lo que esperaba.
Oye, ¿pero no es rara esa señora?
No hay nadie aquí, y está hablando sola.
¿Por qué tuviste que reservar este lugar?
Este era el más barato de todos los lugares que llame.
- Creo que es interesante. - ¿Qué quieres decir con 'interesante?'
¿Por qué?
Parece que tienes miedo.
¿Qué quieres decir con que tengo miedo?
No hay ni siquiera un ventilador aquí.
Tengo que lavarme porque es sofocante.
Vayamos juntos.
Entonces ya que soy el cantante, me lavaré primero.
Sigo sintiendo que alguien está afuera de la ventana.
¿Afuera de la ventana?
¡Oye!
Oye, Jang Joon Hyun.
Estás bloqueando la puerta bien, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo? ¡La puerta está abierta!
Ciérrala.
Sólo lávate un poco y sal.
No mires.
Si miras, estás muerto.
Voy a cerrar mis ojos.
No voy a mirar aunque me digas que lo haga.
¿Quién crees que soy?
No hay nada que ver de todos modos.
¡Hay mucho que ver en mí!
Mentirosa.
¡Oye!
No te laves cuidadosamente y sal.
Ya casi termino. Espera un momento.
Voy a irme si no sales en tres minutos.
¡Debes estar loco!
De todos modos, ¿qué hay de la comida?
Hay comida hecha para este.
¿Quieren comer?
¿Comida para los muertos?
Por cierto, señora,
¿es el aniversario de la muerte de este señor?
Sí.
Debe extrañarlo mucho.
¿Por qué iba a extrañarlo?
Como no lo veo, sigo viéndolo en mi mente.
Parece que ustedes dos estaban realmente enamorados.
Él nunca dijo que me amaba en todo ese tiempo.
Él no hubiera pensado de esa manera por dentro.
Los hombres son todos así.
Mi papá es así también.
Aun así, me gustaba mucho escucharlo cantar.
Señora.
Soy bastante buena cantando también.
¿Debería elegir una canción para usted?
- Adelante. - ¿Debería?
Aunque algunas personas sonríen mientras viven
tienen problemas de los que no pueden hablar.
también escondo esto y esa clase de tristeza.
sólo estoy aturdida frente a ti.
Por primera vez, quiero abrir mi corazón y dejar salir mi voz.
Que haya un día en que pueda dejar salir mi voz y llorar.
Todo este tiempo lo he enterrado porque soy un hombre.
Ha pasado demasiado tiempo.
¿Estas durmiendo?
¿De verdad estas durmiendo?
Por ti, estoy en serio...
¿Qué clase de chica...
Duerme bien, mi Byul.
Ella, en se...
¿Cuántas veces me picaron?
Lo sé. Debiste haber dormido adentro. ¿Por qué dormiste afuera?
Oye, ¿cómo puedes quedarte dormida cuando hay un hombre en tu habitación?
¿Eres un hombre?
¿Entonces soy una mujer?
¿Ves? Estás nerviosa.
Soy un hombre, ¿no?
Volveré después de bañarme.
Bienvenido, Presidente.
Felicitaciones por ser un cantante por 30 años.
Gracias, Presidente.
Es sólo una sencilla reunión entre amigos.
Por favor, coman mucho.
Sí.
Presidente, toma un poco de vino, por favor.
Yo te lo sirvo.
Ahora que lo miro, su hija y
Presidente Jo realmente se ven bien juntos.
Sería muy bueno si se convirtiera en su yerno por esta oportunidad.
Me gustaría eso, por supuesto,
ya que me llevo bien con Presidente Jo.
Pero no sé lo que nuestro nuevo Presidente piensa.
Director Yang.
Cielos, Maestra.
¿Qué le trajo aquí?
Ten.
Gracias por ponerse en contacto conmigo la última vez, Maestra.
Sé que estas ocupada.
De todos modos, probablemente será difícil que Choi Choon Hee pueda estar en otros escenarios también
ya he hablado con todos los que conozco como tú me lo pediste.
Muchas gracias, Maestra.
Lo siento. Es algo difícil.
Presidente.
Por favor, averigua dónde esta Choi Choon Hee es ahora.
Gracias.
Presidente, por favor, escúchame.
¡Presidente!
Disculpe. ¿Saben dónde está el equipo de filmación?
¿Eres del equipo del nuevo cantante Choi Choon Hee?
Sí.
Soy PD Kim, quien les llamó ayer.
- Hola. - Sí.
Pero no es algo por que vestirse bien.
¿Por qué no?
Nuestro concepto es hacer lo mejor posible, incluso si el escenario es pequeño.
¿Dónde está el escenario? ¿Y el público?
Sí. De todos modos, vamos. Síganme.
Sí.
No me diga que la audiencia es...
Ya saben que a nuestro programa le gusta explorar cosas extrañas, ¿verdad?
Siempre hacemos experimentos interesantes.
Queremos averiguar qué tan bien las cabras digieren si tocamos música para ellas.
¿Entonces sólo tengo que cantar para las cabras?
Por supuesto.
Disculpe.
Creo que algo salió mal.
No puedo hacer eso.
¿Cómo puedes llamar a esto una transmisión?
Tae Song. Ese maldito. Voy a...
Oye.
- Pero vinimos hasta aquí. - ¿Así que vas a hacer eso?
¿Vas a cantar delante de las cabras?
Sabe también que vine aquí porque no me presente en la transmisión.
¿Me estás pidiendo que huya de una transmisión de nuevo?
Vamos.
Ese maldito...
Aunque las pase todas, es un paso de montañas sin fin.
Corte, corte. Señorita Choi Choon Hee, lo hiciste bien.
Canta con un poco más seriedad. Más sincero.
Bueno. Vamos. Vamos a intentar una vez más.
Sí.
Listos. ¡Acción!
Aunque las pase todas, es un paso de montañas sin fin.
¿Qué estás tratando de decir cuando nuestros ojos se encuentran?
Corte, corte.
Cámara. Acercamiento en Cabra Número 100.
Mientras viva con la persona que amo
ya se trate de mil años...
¡Corte!
El bebé cabra no está muy bien.
Atención. Vamos a intentarlo una vez más.
Listos. ¡Acción!
Aunque pase por todas, es un...
Corte, corte, corte.
- Vamos a intentarlo una vez más. - Disculpe.
¿Qué está pidiéndole al cantante a haga ahora mismo?
Shh... las cabras son sensibles al sonido, así que permanece en silencio.
¿Son las cabras importantes en este momento?
La cantante ha estado cantando por muchas horas.
Lo siento.
¿Qué te pasa?
Oye, te dije que deberíamos haber puesto la radio.
¿Por qué están arruinando el ambiente?
¿Arruinando el ambiente?
¿Esta persona sabe hablar?
En serio... descansemos 10 minutos.
Salgan.
Lo siento.
¿Quieres cantar mientras está siendo tratada de esta manera?
Está bien.
¿Cómo es esto bien?
¿No es aún un escenario que pidió por cantante Choi Choon Hee?
No voy a cometer el mismo error dos veces.
Tengo sed. Tráeme un poco de agua.
Date prisa.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
- Bueno. Vamos a intentarlo. - Sí.
Vamos. Prepara la cámara.
- La cámara está bien. - Sí.
Esfuérzate más. Vamos!
- Señorita Choi Choon Hee. - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Me sorprendió.
- Te sorprendió, ¿verdad? - Sí. Está bien.
¿Por qué vino aquí ese maldito?
Viviendo en este mundo, viviendo esta vida
es picante, más picante que el chile.
¡Corte!
- Señorita Choi Choon Hee. - Sí.
- Trabajaste muy duro hoy. - Usted trabajo muy duro también, PD.
- Buen trabajo. - Buen trabajo a todos.
Limpien todo. Limpien todo.
¡Presidente!
Hola.
Voy para allá,
¿Esto es lo que prometiste con tu guitarra?
¿Qué?
¿Por qué está cantando la señorita Choi Choon Hee en un sitio como este?
Estaba a punto de volverme loco también porque es tan ridículo.
Pero, ¿tienes derecho a decirme eso?
¿Qué hiciste por ella como Presidente?
¿Qué has hecho por ella?
¿Por qué este actuado así con Presidente?
Lo siento.
Es por eso que te dije que simplemente renunciaras y te fueras.
¿Estás contenta ya fuiste testaruda y no me escuchaste?
¿Te gusta cantar en frente de cabras?
Si vas a hacer todo a tu manera
entonces voy a ser tu mánager ni tu productor.
No, simplemente no puedo hacerlo.
¿A dónde va? ¡Oye!
¿Por qué tienes esto?
Me caí hace un momento. Está bien.
No estoy bien con eso.
Hola.
Sabe el horario de Choi Choon Hee por hoy, ¿verdad?
- ¿Está lloviendo? - Está lloviendo.
Choi Choon Hee.
¡PD!
¿Dónde está Choi Choon Hee?
¿Señorita Choi Choon Hee?
Creo que ella fue al hospital.
¿Al hospital?
¿Por qué al hospital?
Sólo porque sí.
Joon Hyun.
¿Dónde está el Presidente?
¿No vino el Presidente?
Esto no puede ser. Está completamente atascado.
Mi teléfono no está funcionando tampoco.
Deberíamos salir cuando la lluvia se detenga, ¿verdad?
Sí.
¿Dónde podrían haber ido?
[El número al que llama no puede ser alcanzado.
Por favor, deje un mensaje...]
Lo siento enojarme con el sitio de filmación hace un rato.
No se sentía bien verte cantar allí.
Está bien.
¿Qué debemos hacer, ya que no puedes regresar a Seúl?
No te preocupes por mí.
¿Qué haces cuando tienes tiempo libre?
Si por casualidad conoces de algún juego que la gente juega, enséñame.
- ¿Juego? - Sí.
Juego... no estoy segura.
He estado luchando para sobrevivir recientemente.
Hay un nuevo juego recientemente.
Se llama el juego de la daga.
Lanzas la daga, y sólo tratas de no sonreír.
Señora.
¡Señora!
¿La chica que estaba conmigo ayer vino aquí?
Ella no ha venido aquí.
¿Dónde...
Sonreíste. Sonreíste.
- Ven acá. - Eres muy gracioso.
Aquí vamos.
Presidente, en serio...
¿Cómo puedes pegarme tan fuerte? Esto no es un juego. Esto es violencia.
¿Cuál es el propósito del juego si no lo hago bien?
En serio...
Pero esto es muy divertido.
Realmente entiendo por qué a la gente le gusta este juego.
Acabas de sonreír, ¿verdad? Acabas de sonreír, ¿verdad?
Espera. Ahora mismo...
Esta persona, en serio...
¿Estás llorando?
Me duele mucho.
¡Joon Hyun!
Soo In, quédate en el coche. Voy a ir solo.
¡Joon Hyun!
¡Es peligroso!
Joon Hyun...
¿Por qué no dormiste más?
Presidente, la lluvia se detuvo.
El coche no puede moverse. ¿Intentamos caminar?
Sí.
Presidente.
¿Por qué viniste aquí?
¿Tenías algo que hacer cerca?
Exageré la última vez cuando dije que
no estás calificada para ser un cantante.
Lo siento.
Está bien.
Era cierto de todos modos.
¿Has venido hasta aquí para decir eso?
Por supuesto que no.
Lo sé, ¿verdad? Eres una persona muy ocupada.
Vine porque te extrañaba.
Presidente, eres tan bueno bromeando.
No es una broma.
En realidad vine porque te extrañaba.
Oigo el sonido de un coche por allí.
¡Disculpe!
¡Jang Joon Hyun!
¿Qué haces, maldito?
¿Qué le hiciste a Choi Choon Hee?
¿Entonces qué estás haciendo tú ahora, Sr. Jang Joon Hyun?
¿Estás loco?
¿Por qué hiciste eso?
Lo siento, Presidente. Su temperamento es un poco...
El Presidente esta con la nueva cantante,
y no los puedo localizar toda la noche.
¿No estarías preocupado?
Dijiste que estabas preocupado porque yo este con ella, ¿verdad?
Creo que cuando ella está con un mánager que ni siquiera sabe que está lastimada
yo estoy más preocupado.
¡Oye, Jang Joon Hyun! Lo siento, Presidente. Me pondré en contacto contigo más tarde.
¡Oye!
Oye Jang Joon Hyun.
No puedo vivir por tu culpa.
¿Por qué le hiciste eso al Presidente?
¿Sólo piensas en el presidente?
¿Sabes lo preocupado que estaba?
¿Sabes lo que he estado pensando toda la noche?
¿Estás contenta ya que llevas la ropa del Presidente?
¿Estás feliz?
¿Por qué hiciste eso?
Golpear al Presidente hace un momento no fue suficiente. Ahora, incluso su ropa...
¿Te pasa algo en la cabeza?
Te odio tanto.
Loco.
Cielos. ¿Dónde estuviste toda la noche?
El joven causó gran alboroto tratando de encontrarte toda la noche.
Él viene ahora.
Cielos, loco. Cielos.
Jang Joon Hyun, ¿qué hiciste?
¿No puedes aclarar la mente?
¿Por qué estás aquí, Park Soo In?
Estaba preocupada ya que te fuiste de la fiesta así.
Deberías irte después de que explique el malentendido.
¿Malentendido?
No creo que sea un malentendido.
Mamá hizo eso por mí.
Por lo tanto...
No creo que sea un problema entre tú y Director Yang.
Es un problema entre Director Yang y yo.
Así que, no tienes que preocuparte.
Vine porque te extrañaba.
En serio vine porque te extrañaba.
Oye.
Sabes...
No quiero sentirme incomoda alrededor tuyo.
Lo que estoy tratando de decir es...
Si estás haciendo esto por lo pasó
no necesitas preocuparte.
Siempre he sido un loco.
Lo siento si he herido tus sentimientos.
- Ve a descansar. - Sí.
¿Qué es esta sensación?
En este latir, hay amor y despedidas e incluso lágrimas.
Cuando repasando cada línea y en cada momento
nuestra historia está adentro.
Presidente Jo, usted tiene mucha experiencia.
¿No sería bueno si usted nos ayuda en momentos como este?
¿Qué quieres?
Necesito una manera de levantar la prohibición de la radio.
Vamos a ver.
Cuando estás atrapado en un rincón
no hay otro camino que atacar de frente.
Las cosas en este mundo no se pueden hacer a través de formas normales.
¿Qué significa eso?
Si andas por allí y te le pegas bien a la gente, ¿no aparecería un manera?
¡Hola!
¡Soy el mánager de Choi Choon Hee, quien tiene prohibido transmitir!
- Aquí tiene... - ¡Fuera!
¿Qué es esto?
¡Se salió!
¡Aquí!
Por favor levante la prohibición de transmisión de Choi Choon Hee.
Usted es el mejor.
Sólo una vez. Sólo perdónela una vez.
Ni siquiera puedo comer en paz.
Orden de entrega de fideos de frijol negro.
Fideos. Nabos. Palillos.
Me los separaste.
Perdone a Choi Choon Hee por esta vez.
¡Me has asustado!
Sólo una vez.
Hola, Director de la Estación.
Tome una taza de café, por favor.
¿Qué pasa ahora?
- Es que... - Aléjalo.
- ¡Caliente! Director de la estación, está caliente. - ¡Cielos, idiota!
¡Me quemó!
¡Sí, idiota!
¡Director de la estación, llame a Emergencias! ¡Emergencias!
¿Por qué demonios estás haciendo esto?
¿Qué quieres?
Ya sabe.
Hola, Superior.
- La última vez... - ¿De verdad eres un cantante?
¿Perdón?
A pesar de que eres un cantante de Trot
¿cómo puede un cantante que pertenece a Shine Star cantar en algún lugar como ese?
¿Es que ni siquiera tienes vergüenza?
- Tenía mis razones... - El escenario es el orgullo de un cantante.
Espero que esto no vuelva a suceder.
No lo sé.
Llevaba pantalones de mezclilla ajustados y salí.
Hoy, te extraño. Realmente te extraño.
Aunque fui a ese café
no te vi.
Hola, Director de la Estación.
Se trata de la señorita Choi Choon Hee.
Si es por eso, la discusión ha terminado.
Yo ya pedido que la prohibición de transmisión sea levantada.
¿Perdón?
La mujer que está herida.
No sabes lo mucho que realmente necesito tu amor.
La mujer soñando con felicidad. ¡Juntos!
La mujer esperando amor. ¡Más fuerte!
Esa clase de mujer, mujer, mujer.
Sr. Seol Tae Song.
¿Cuánto tiempo has podido cantar tan bien?
¿Perdón?
Eres el mejor.
Eres muy bueno cantando.
Sé un cantante. ¿De acuerdo?
Jefe...
Reciba mi agradecimiento.
Esto no.
Es un honor.
Debes convertirte en una estrella.
Sí.
Pero... ahora usted...
No. Esa persona...
tiene ojos increíblemente encantadores, una nariz perfecta, y la barbilla más suave.
Y él incluso tiene el valor para salvarme del peligro.
No creo que nadie pueda ser más perfecto.
Has conocido al hombre perfecto.
Bien por ti.
Conocí a mi chica de los sueños también.
¿Quién es?
¿Es bonita?
No hay nadie que pueda compararse con ella.
No puedo describirla con la palabra bonita.
- Señorita Choi Choon Hee. - Presidente, hola.
- Tengo una buena noticia. - ¿Eh?
Tu prohibición de transmisión ha sido levantada.
¿En serio?
- Sí. - Muchas gracias Presidente. ¡Gracias!
- Entonces, trabaja duro. - Sí.
Cielos. Que alivio.
¡Oye, Choi Choon Hee!
Oye, mi prohibición de la radio ha sido levantada. El Presidente la levantó.
¿Qué?
¿El Presidente?
Sí. Es genial, ¿verdad?
Es genial.
¿Cómo debo darle las gracias?
Oye, ¿pediste disculpas por darle un puñetazo la última vez?
No lo hiciste, ¿verdad?
Date prisa y pide perdón. Él nos ayudó.
De acuerdo. Voy a decir lo siento.
Oye.
¿Por qué está tu brazo así? ¿Te hiciste daño?
No.
¿Qué quieres decir con que 'no?' Dame.
Es genial.
Eso es Choi Choon Hee.
Estoy bien, siempre y cuando estés feliz.
Hay una nueva canción que está subiendo a una velocidad asombrosa.
Es una canción Trot.
La gente de los grupos de mediana edad y mayores que
han estado ausentes en el mercado de la música antes
están empezando a abrir sus billeteras por esta canción.
Eso es 'Chile' por quien podemos
estar ansiosos, nuevo cantante Choi Choon Hee.
Viviendo en este mundo, viviendo esta vida
es picante...
¿Cómo saben esa canción?
Mi mamá la escucha todos los días.
Dile que siga escuchándola en el futuro.
Disculpe.
¿Tiene uno nuevo en este tamaño?
Todos ustedes me han ayudado mucho durante este tiempo.
Ni siquiera he dicho gracias correctamente.
Hice unos platillos simples.
No hice todo eso, pero aun así, por favor, disfruten.
Sí. Empecemos a comer.
Esta salchicha coreana. Yo...
Además, compré esto con el dinero que gane de eventos.
Primero, esto es para mi Byul.
¡Vaya!
- Muy bonito. - Es bonito.
También, para Yoo Sik.
¿Tenemos regalos también?
Esto es para Cheol Man.
Esta es la primera vez que he recibido un regalo de un cliente.
Esto es para mi entrenador.
- ¿Yo también? - Por supuesto. Cuido a Byul también.
¿Dónde está el mío?
Yo realmente uso este tipo de cosas.
- El tuyo... - ¿Dónde está?
No existe.
¿De verdad no me vas a dar uno?
¿Luce bien?
Se le ve bien.
No tengo nada que ponerme.
Cielos. Este olor.
Hermana, los zapatos están muy sucios.
¿Quién tiró el papel higiénico en el inodoro?
Dije muchas veces que no lo echen allí.
¿Qué hago, hermana?
Esto no puede continuar. Tengo que hacer tareas de la casa hoy.
Necesitas practicar también.
Sí.
Tú ve a la escuela
y tú ve a practicar canto.
Yo me haré cargo de los quehaceres, así que dense prisa y váyanse.
Sí.
Vamos.
Cuando nuestros ojos se encuentran...
ya se trate de mil o diez mil años
Mi corazón sigue revoloteando. Esto debe ser amor.
Sólo quédate allí.
Hare todo por ti.
¿Es la verdad o no? ¿Es un hecho o no?
No te quedes ahí con esa cara confundida.
Bien.
En esos pastos verdes
voy a construir una casa que se parece a una pintura.
¿Joon Hyun, estás limpiando?
Byul, ¿limpiamos juntos?
- ¿Deberíamos? - ¿Deberíamos?
- En esos pastos verdes - En esos pastos verdes
- vamos a construir una casa como una pintura. - vamos a construir una casa como una pintura.
- Con quien amo - Con quien amo
- quiero vivir por cien años. - quiero vivir por cien años.
Me gusta. Me gusta...
Señorita Choi Choon Hee.
Hola, Presidente.
He oído que estás ocupada por los eventos recientemente.
¿Está comiendo todas las comidas?
Toma.
Gracias.
Está bien. Está bien.
¿Podría darnos un cuchillo por aquí?
Lo siento. No estoy acostumbrada a lugares como éste.
Estamos comiendo. ¿Por qué importa si estás acostumbrada o no?
La comida es sólo comida.
Lo siento.
¿Lo has pensado?
¿Sobre qué?
Acerca de lo que dije la última vez en el coche.
Dije que fui porque te extrañaba.
Ese era yo confesándome.
Nunca te han pedido que respondas a este tipo de cosas.
- Señorita Choi Choon Hee. - ¿Sí?
Salgamos oficialmente.
¿Es que no te gusto?
No, no, no. No es eso. En este momento yo...
Tengo que encontrar a mi papá, y después de eso...
Tengo que cantar.
Tengo que ir a muchos lugares, y tengo que enviar a Byul a la escuela.
Tengo un montón de cosas que hacer.
No tengo tiempo para pensar en salir con alguien.
¿Por qué las escuelas hacen que los niños hagan cosas como estos días?
Escribir una observación de una planta es mi tarea de ciencias.
¡Empiece a sembrar!
No hay fin a las tareas del hogar. No hay fin.
¿Qué vas a hacer por mí si yo hago todo esto?
¿Debería sembrar una para usted también?
¿Por qué viene tan tarde después de practicar un poco más?
Mi guisado de pasta de soja es tan deliciosa.
Señor. Comida.
Está lista. Ven acá.
¿Sabe bien?
¡Está buena!
Bien.
Fui rechazado por ti, ¿verdad?
No. ¿Cómo puedo rechazar a Presidente?
No.
¿Hay alguien más que te gusta?
No.
Bueno, no importa si hay de todos modos
ya que los corazones de la gente cambian todo el tiempo.
Entra.
Sí.
- Cuidado camino de regreso. - Buenas noches.
Buenas noches.
Debería...
Ahora me siento mejor.
¿No piensas en la persona que te hace la comida y te espera en casa?
Si vas a llegar tarde, ¿no deberías decirme?
¿No son modales hacia las personas con quien vives?
Lo siento.
Vamos.
Bueno.
Subtítulos por DramaFever
No estoy dándotelo. Quiero cenar en tu casa hoy.
¿Por qué ese maldito viene hasta la casa a comer?
Me gustas, señorita Choi Choon Hee.
¿Por qué estabas en el coche?
- Yo iba a cantar... - ¡Entonces cantar! ¿Por qué están saliendo?
Descubre todo sobre Choi Choon Hee.
No moleste a la señorita Choi Choon Hee.
Deje de meterse en sus asuntos.
Gracias por preocuparte, pero no puedo irme de esta casa
porque como dijiste, soy el mánager de Choi Choon Hee.